Weg frei für international verständliche Berufsbildungstitel
Ab sofort können die Berufsverbände ihre Berufsbildungsabschlüsse international verständlicher bezeichnen. Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation hat dazu gemeinsam mit den Berufsbildungsakteuren eine englische Terminologie erarbeitet. Die Lösung überzeugt.
| Nicole Meier
Ab sofort können die Berufsverbände ihre Berufsbildungsabschlüsse international verständlicher bezeichnen. Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) hat dazu die bestehenden englischen Titelbezeichnungen analysiert und gemeinsam mit den Berufsbildungsakteuren eine neue Lösung erarbeitet. Das Engagement geht u.a. auf die Forderungen nach einem «Professional Bachelor» bzw. «Professional Master» zurück.
Die anglisierten Titelbezeichnungen werden zusammen mit dem Nationalen Qualifikationsrahmen für Berufsbildungsabschlüsse und der dazugehörigen Zeugniserläuterungen und Diplomzusätze eingeführt. Sie ersetzen die bisherige heterogene Terminologie. Für die Wahl der jeweiligen englischen Berufsbezeichnung bzw. der Fachrichtung sind die Berufsverbände zuständig. Bei Bedarf gibt das SBFI Empfehlungen ab.
Die neue Titellösung ist breit abgestützt, zudem durchdacht und fortschrittlich. Die übersetzten Abschlüsse werden im Bildungssystem korrekt positioniert und stärken die Schweizer Berufe auf dem internationalen Parkett. Kurzum: Die neue Terminologie überzeugt.
Ihre Ansprechperson
Nicole Meier
Ressortleiterin Bildung und Berufliche Aus- und Weiterbildung
Der Ständerat setzt bei der Entlastung der Lehrbetriebe sowie bei Weiterbildung und Umschulung auf Prüfung statt auf Ausbau. Er verzichtet damit auf vorschnelle neue Förderinstrumente und zusätzliche staatliche Strukturen. Der Schweizerische Arbeitgeberverband begrüsst diesen Kurs.
Die Kompetenzen der Jugendlichen in Lesen und Mathematik gehen weiter zurück. Dies bestätigen die heute veröffentlichten PISA-Ergebnisse 2025 und deckt sich mit den Erfahrungen der Lehrbetriebe, wie eine kürzlich publizierte Umfrage der Wirtschaftsverbände zeigte. Für den Schweizerischen Arbeitgeberverband ist klar: Die Grundkompetenzen der Jugendlichen müssen wieder stärker ins Zentrum rücken, denn sie bilden die Grundlage für erfolgreiche Bildungsabschlüsse, die Fachkräftesicherung und die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz.
Sinkende Grundkompetenzen am Ende der obligatorischen Schulzeit werden für die Berufsbildung zunehmend zur Herausforderung. Eine Befragung der Wirtschaftsverbände zeigt deutliche Defizite, insbesondere beim Schreiben und in Mathematik. Fehlende Grundlagen erschweren die Rekrutierung geeigneter Lernender und erhöhen den Betreuungsaufwand. Die Unternehmen investieren erhebliche Ressourcen und halten mehrheitlich an ihrer Ausbildungsbereitschaft fest. Dennoch gibt bereits jedes fünfte Unternehmen an, aufgrund dieser Entwicklung weniger Lernende auszubilden oder ausbilden zu wollen.
Als Sommerserie publiziert der Schweizerische Arbeitgeberverband einzelne Beiträge des kürzlich publizierten Jahresberichts in leicht gekürzter oder aktualisierter Form. Die duale Berufsbildung ist ein tragender Pfeiler des Schweizer Arbeitsmarkts. Ihr Erfolg beruht auch auf dem Berufs-…
